Generador de subtítulos SRT con IA
El archivo .srt con el tiempo de cada palabra, en tu PC y sin subir el video. Entra tal cual en YouTube, Premiere, DaVinci o CapCut.
Actualizado: octubre 2026 · 6 min de lectura
Un generador de subtítulos con IA que te deje el archivo .srt en tu PC, sin subir el video: instala AppGrabbit, abre Descargar › Subtítulos con IA, pega el link o arrastra tu video y pulsa Sacar subtítulos. Salen el .srt y el .vtt con el tiempo de cada palabra, más un .txt limpio, en la carpeta Subtítulos. Ese .srt entra tal cual en Premiere, DaVinci Resolve, CapCut o YouTube. 1 crédito · 5 gratis al mes
Lo que un generador de subtítulos debería darte: el archivo
Muchos «generadores» web te enseñan los subtítulos en pantalla y, para descargar el .srt, piden cuenta o pago. El archivo es lo que vale: con él subes subtítulos cerrados a YouTube (y el video queda accesible), los metes como pista en tu editor con los tiempos ya puestos, o los corriges en un minuto con el Bloc de notas. Aquí el .srt sale con el crédito, sin cuenta.
Por qué los tiempos por palabra importan
Un .srt normal trae un tiempo por frase. El de AppGrabbit sale de Whisper (whisper.cpp) corriendo en tu PC con el tiempo de cada palabra: por eso el estilo Centro puede iluminar la palabra que se está diciendo, y por eso, si cortas el video en tu editor, los subtítulos siguen cuadrando. Los bloques se arman como manda el oficio: dos renglones de hasta 42 letras, cortes en los silencios y al final de cada oración.
El .srt que sale, con ejemplo
- Bloque — número, tiempo de entrada y salida con milésimas, y el texto: «3 · 00:00:07,420 → 00:00:09,880 · y aun así, en un minuto, tengo todo el texto».
- Dónde queda — carpeta Subtítulos dentro de tu carpeta de descargas, y en la Biblioteca.
- Para subir a YouTube — YouTube Studio › Subtítulos › Subir archivo: con tiempos.
- Para tu editor — Premiere (Archivo › Importar), DaVinci (Archivo › Importar › Subtítulo), CapCut (Texto › Subtítulos locales).
AppGrabbit frente a otros generadores
| AppGrabbit | Generadores web | Subtítulos automáticos de YouTube | Premiere o DaVinci con IA | |
|---|---|---|---|---|
| Te da el .srt | ✓ Con el crédito | ~ Con cuenta o de paga | ✓ Solo de tus videos | ✓ Sí |
| Tiempos de cada palabra | ✓ Sí | ~ A veces | ✗ Por frase | ~ Según versión |
| Tu video no sale de tu PC | ✓ Nunca | ✗ Va a sus servidores | ✗ Vive en YouTube | ✓ Sí |
| Link de TikTok o Instagram directo | ✓ Sí | ✗ Lo bajas tú | ✗ No | ✗ No |
| Costo | Sacar subtítulos: 1 crédito (5 gratis al mes) · ver cómo quedan: gratis · Hacer el video: Pro $8.99/mes o pase 7 días $3.99 | Minutos gratis, luego suscripción | Gratis | Suscripción del editor |
Paso a paso
- 1Instala AppGrabbit para Windows — Descarga el instalador gratis (todo incluido). Windows dirá que protegió tu PC porque el instalador no está firmado: pulsa Más información y Ejecutar de todas formas.
- 2Abre Descargar › Subtítulos con IA — Pega el link del video (YouTube, TikTok, Instagram, Facebook, X, Twitch) o arrastra tu archivo (mp4, mkv, mov, webm). Desde la Biblioteca, cualquier video tiene «Subtítulos con IA» en su menú ⋯.
- 3Pulsa «Sacar subtítulos» (1 crédito) — La primera vez la app prepara el motor de IA en tu PC (lo baja una sola vez) y sigue sola. Salen el .srt, el .vtt y el .txt en la carpeta Subtítulos, con el tiempo de cada palabra.
- 4Abre la carpeta Subtítulos — Ahí están el .srt (para YouTube, Premiere, DaVinci, CapCut y cualquier reproductor), el .vtt (para web) y el .txt limpio. También quedan en la Biblioteca.
- 5Si quieres, quema los subtítulos — Elige el estilo sobre un fotograma real (gratis) y «Hacer el video» (Pro) te deja el MP4 subtitulado. Pero el .srt ya es tuyo desde el paso 3.
Preguntas frecuentes
Sí, es texto: ábrelo con el Bloc de notas, corrige una palabra o un nombre y guárdalo. Cada bloque trae su número, su tiempo de entrada y salida, y el texto.
Premiere Pro: Archivo › Importar, elige el .srt y entra como pista de subtítulos. DaVinci Resolve: Archivo › Importar › Subtítulo. CapCut de escritorio: Texto › Subtítulos locales › Importar. YouTube Studio: Subtítulos › Subir archivo. En todos, los tiempos ya vienen puestos.
Es el mismo contenido en el formato que usan las páginas web y algunos reproductores. Sale junto con el .srt, sin pedirlo.
Sí, y los nuestros son mejores para editar: los de YouTube vienen por frase; los de la app traen el tiempo de cada palabra, que es lo que necesita un estilo palabra por palabra.
Sacar los subtítulos (.srt, .vtt y .txt) cuesta 1 crédito; Free trae 5 al mes. Ver cómo quedan sobre tu video, en los tres estilos, es gratis. Quemarlos en el video («Hacer el video») es de Pro (USD 8.99 al mes) o del pase de 7 días (USD 3.99, sin renovación). Nunca hay marca de agua, ni en Free.
En el idioma que se habla; el motor lo detecta y puedes fijarlo antes de empezar. No traduce: si quieres el video en otro idioma, ese es otro trabajo.
La app te lo dice y te devuelve el crédito. Un video con solo música no se inventa texto.
Nada. El video se queda en tu PC: el motor de IA (Whisper, whisper.cpp) corre en tu computadora, con tu tarjeta NVIDIA si tienes o con el procesador si no, y FFmpeg quema los subtítulos ahí mismo.
Guías relacionadas
Saca el .srt de tu video, en tu PC
Windows 10/11 · 1 crédito por video, 5 gratis al mes · El .srt y el .vtt son tuyos