Subtitular un video con IA, en tu PC
Palabra por palabra, sin subir nada. Eliges el estilo sobre un fotograma real y el video sale listo para Reels, TikTok o YouTube.
Actualizado: octubre 2026 · 7 min de lectura
Para ponerle subtítulos a un video con IA en Windows: instala AppGrabbit, abre Descargar › Subtítulos con IA, pega el link (YouTube, TikTok, Instagram, Facebook, X…) o arrastra tu archivo, y pulsa Sacar subtítulos. El motor de IA transcribe en tu computadora, palabra por palabra, y deja un .srt, un .vtt y un .txt. Luego eliges cómo se ven sobre un fotograma real de tu video (gratis) y Hacer el video los quema en el video. 1 crédito · quemar: Pro
Por qué los generadores de subtítulos con IA de la web no te sirven aquí
Casi todo lo que sale al buscar «subtítulos automáticos con IA» es una web: subes el video (si es de YouTube, primero lo descargas tú), esperas, y el plan gratis te deja una marca de agua o un tope de minutos. El video pasa por servidores de otros. Y hay un detalle que se nota en pantalla: muchas sincronizan por frase, así que el texto aparece antes o después de lo que se dice. Aquí los tiempos son de cada palabra.
Cómo lo hace AppGrabbit
De un link, la app baja el video completo (es lo que se va a subtitular); de un archivo tuyo, lo lee donde está sin moverlo. Saca el audio con FFmpeg y lo transcribe con Whisper (whisper.cpp) corriendo en tu PC, pidiéndole el tiempo de cada palabra: con tu tarjeta gráfica si tienes NVIDIA, y si no, con el procesador. Con esos tiempos arma los subtítulos como manda el oficio: dos renglones de hasta 42 letras, cortes en los silencios y al final de cada oración, nunca una palabra suelta colgando. Eso es el .srt y el .vtt.
Después te enseña un fotograma real de tu video con los subtítulos encima, en tres estilos: Clásico (dos renglones abajo, blanco con borde), Caja (sobre fondo negro, para fondos movidos) y Centro (tres o cuatro palabras en grande, y la que se está diciendo se ilumina en amarillo: el estilo de Reels y TikTok). Si te gusta, Hacer el video quema los subtítulos con la letra Poppins que viaja dentro de la app, así que se ve igual en cualquier PC. El MP4 sale con el tamaño del original, se llama como tu video más «_subtitulos», y entra a la Biblioteca.
Cuánto tarda y qué tan sincronizado sale
- Transcribir — con tarjeta NVIDIA, unos 30 segundos por cada 10 minutos de video; solo con procesador, unos 2 minutos por cada 10.
- Quemar — un video vertical de 51 segundos en 1080×1920 tarda unos 9 segundos.
- Sincronía, medida — sobre el video final, el subtítulo aparece en promedio 150 milésimas de segundo antes de la voz, que es lo que recomiendan las guías de subtitulado para que el ojo llegue a tiempo; el quemado no agrega ni un fotograma de desfase.
- Palabras mal — el modelo Rápido unas 8 de cada 100, el Preciso unas 5; sobre todo nombres propios. El .srt se corrige con cualquier editor de texto.
AppGrabbit frente a las otras formas
| AppGrabbit | Webs de subtítulos con IA | CapCut y editores | YouTube Studio | |
|---|---|---|---|---|
| Tu video no sale de tu PC | ✓ Nunca | ✗ Va a sus servidores | ✓ Sí | ✗ Se sube a YouTube |
| Tiempos de cada palabra | ✓ Sí | ~ A veces, de paga | ~ Depende del editor | ✗ Por frase |
| Vista previa antes de pagar | ✓ Sobre tu fotograma, gratis | ~ Con marca de agua | ✓ Sí | ✓ Sí |
| Link de YouTube o TikTok directo | ✓ Sí, baja el video | ✗ Lo descargas y subes tú | ✗ Lo descargas tú | ✗ Solo tus videos |
| .srt y .vtt para llevar | ✓ Sí, con el crédito | ~ De paga | ~ Depende | ✓ Solo de tus videos |
| Costo | 1 crédito (5 gratis al mes) · video: Pro $8.99/mes o pase $3.99 | Minutos gratis con marca de agua, luego suscripción | Gratis con marca, Pro de paga | Gratis, solo tu canal |
Para qué sirve, con ejemplos
Reels, TikTok y Shorts: la mayoría se ven sin sonido; el estilo Centro con la palabra iluminada es el que retiene. Clases y tutoriales: el .srt se sube a YouTube como subtítulo cerrado y el video queda accesible; eso no cuesta Pro. Entrevistas y testimonios: Caja encima de un fondo movido se lee siempre. Un video que grabaste con el teléfono: arrástralo, no hace falta que esté en ninguna red.
Paso a paso
- 1Instala AppGrabbit para Windows — Descarga el instalador gratis (todo incluido). Windows dirá que protegió tu PC porque el instalador no está firmado: pulsa Más información y Ejecutar de todas formas.
- 2Abre Descargar › Subtítulos con IA — Pega el link del video (YouTube, TikTok, Instagram, Facebook, X, Twitch…) o arrastra tu archivo mp4, mkv, mov o webm. Desde la Biblioteca, cualquier video tiene «Subtítulos con IA» en su menú ⋯.
- 3Pulsa «Sacar subtítulos» (1 crédito) — La primera vez la app prepara el motor de IA (lo baja una sola vez) y sigue sola. El trabajo se ve arriba con su barra: Video · Transcripción · Guardado.
- 4Elige el estilo sobre un fotograma real — Clásico (dos renglones abajo), Caja (sobre fondo negro) o Centro (tres o cuatro palabras en grande, la que se dice en amarillo). Con «Momento anterior / siguiente» ves otra frase. Esto es gratis.
- 5Pulsa «Hacer el video» (Pro o pase de 7 días) — Los subtítulos se queman en el video original, con su mismo tamaño. Lo sigues ahí mismo hasta «Video listo» y «Abrir carpeta».
- 6Usa el .srt donde quieras — El .srt y el .vtt quedaron en la carpeta Subtítulos desde el paso 3: sirven para subirlos a YouTube como subtítulos cerrados o para tu editor, sin pagar Pro.
Preguntas frecuentes
Sacar los subtítulos (.srt, .vtt y .txt) cuesta 1 crédito; Free trae 5 al mes. Ver cómo quedan sobre el video, en los tres estilos, es gratis. Quemarlos en el video («Hacer el video») es de Pro (USD 8.99 al mes) o del pase de 7 días (USD 3.99, sin renovación).
El .srt y el .vtt son archivos de texto: puedes corregirlos con el Bloc de notas y usarlos en YouTube o en tu editor. El video que arma la app usa lo que transcribió el motor, con los tiempos de cada palabra.
Sí, y siempre transcribe en tu PC: los subtítulos de la plataforma vienen por frase, sin el tiempo de cada palabra, y el estilo Centro necesita saber cuándo se dice cada una.
El motor detecta el idioma que se habla; puedes fijarlo antes de empezar si el video mezcla idiomas. Los subtítulos salen en el mismo idioma del audio, no traducidos.
La app te lo dice y te devuelve el crédito. Un video con solo música no se inventa texto.
En la carpeta Subtítulos dentro de tu carpeta de descargas, y en la Biblioteca. Desde la fila terminada en la cola, o desde el .srt en la Biblioteca, «Elegir estilo» te regresa al paso de la vista previa.
Se vuelve a codificar en H.264 con el mismo tamaño del original y el audio en AAC. En un video de teléfono o de YouTube no se nota; el archivo nuevo se llama igual que el tuyo más «_subtitulos».
Guías relacionadas
Subtitula tu próximo video en tu PC
Windows 10/11 · Sacar subtítulos: 1 crédito, 5 gratis al mes · Hacer el video: Pro o pase de 7 días