Subtítulos automáticos gratis y sin marca de agua
Un programa en tu PC, no una web: sin marca, sin tope de minutos, sin cuenta, y hasta sin internet después de la primera vez.
Actualizado: octubre 2026 · 6 min de lectura
Subtítulos automáticos gratis y sin marca de agua de verdad: un programa en tu PC, no una web. Instala AppGrabbit, arrastra el video a Subtítulos con IA y pulsa Sacar subtítulos: el motor de IA corre en tu computadora (hasta sin internet) y deja .srt, .vtt y .txt con el tiempo de cada palabra. Ver cómo quedan es gratis; quemarlos en el video es de Pro. En ningún caso hay marca de agua. 1 crédito · quemar: Pro
Lo que «gratis» esconde en los generadores web
| Generador web típico | AppGrabbit | |
|---|---|---|
| Marca de agua en el video | ✗ Sí, hasta que pagas | ✓ Nunca |
| Tope de minutos | ✗ 3, 10 o 30 por video | ✓ Ninguno |
| Tope de peso del archivo | ✗ 500 MB a 2 GB | ✓ Ninguno |
| Cuenta y correo para descargar | ✗ Casi siempre | ✓ No |
| Tu video | ✗ Sube a sus servidores | ✓ Se queda en tu PC |
| Sin internet | ✗ Imposible | ✓ Sí, tras la primera vez |
| Lo que se cobra | Quitar la marca y los topes | Sacar subtítulos: 1 crédito (5 gratis al mes) · ver cómo quedan: gratis · Hacer el video: Pro $8.99/mes o pase 7 días $3.99 |
Sin internet: la prueba de que nada se sube
La primera vez, la app baja el motor de IA y el modelo (una sola vez; te dice el peso antes). Desde entonces, puedes desconectar el cable y subtitular: la transcripción con Whisper (whisper.cpp) y el quemado con FFmpeg corren en tu computadora, con tu tarjeta NVIDIA si tienes o con el procesador si no. No hay servidor al que mandar el video porque no hace falta ninguno. Lo único que necesita conexión es bajar un video de un link.
Qué quiere decir «automático» aquí
No es un texto corrido pegado por frases. El motor devuelve el tiempo de cada palabra, y con eso la app corta los subtítulos como manda el oficio: dos renglones de hasta 42 letras, cortes en los silencios y al final de cada oración, nunca una palabra suelta colgando. Medido sobre el video final, cada subtítulo aparece unos 150 milisegundos antes de la voz, que es lo que recomiendan las guías de subtitulado. Y como los tiempos son por palabra, el estilo Centro puede iluminar la que se está diciendo.
Cuánto tarda, con números
- Transcribir — con tarjeta NVIDIA, unos 30 segundos por cada 10 minutos; solo con procesador, unos 2 minutos por cada 10.
- Quemar — un video vertical de 51 segundos tarda unos 9 segundos.
- Peso del video — no cambia el tiempo: solo se lee el audio.
- Primera vez — la bajada del motor: unos minutos, una sola vez.
Paso a paso
- 1Instala una vez, con internet — El instalador trae FFmpeg dentro; el motor de IA se baja la primera vez que lo usas (Rápido 181 MB o Preciso 547 MB; con NVIDIA, 643 MB más). Después de eso, todo lo demás corre sin conexión.
- 2Arrastra el video — Descargar › Subtítulos con IA › «Audio o video de tu PC». Sin cuenta, sin subirlo. Si prefieres un link, también, pero ahí sí hace falta internet para bajarlo.
- 3«Sacar subtítulos» — 1 crédito. Salen el .srt, el .vtt y el .txt con el tiempo de cada palabra, en la carpeta Subtítulos. Puedes desconectar el internet antes de pulsar: funciona igual.
- 4Míralos antes de pagar nada — Sobre un fotograma real de tu video, en los tres estilos, con «Momento anterior / siguiente». Gratis, sin marca.
- 5«Hacer el video», si lo quieres quemado — Pro o pase de 7 días. El MP4 sale limpio: sin marca de agua, sin logo, sin recorte de minutos.
Preguntas frecuentes
En tres lugares: la marca de agua que solo se quita pagando, el tope de minutos (10, 30, a veces 3) y la cuenta con correo que piden antes de dejarte descargar. Aquí el cobro es uno y a la vista: hacer el video quemado es de Pro; todo lo demás no.
Que después de la primera vez (motor y modelo bajados) puedes transcribir y quemar con el cable desconectado. Es la prueba más honesta de que nada se sube: no hay a dónde.
No. Una conferencia de 2 horas en 4K se subtitula igual que un Reel; solo tarda más. Las webs cortan por minutos porque pagan servidores; tu PC no.
Del motor Whisper que corre en tu PC: unas 5 a 8 palabras mal de cada 100, sobre todo nombres propios. Lo ves en la vista previa antes de pagar y el .srt se corrige con el Bloc de notas.
Sacar los subtítulos (.srt, .vtt y .txt) cuesta 1 crédito; Free trae 5 al mes. Ver cómo quedan sobre tu video, en los tres estilos, es gratis. Quemarlos en el video («Hacer el video») es de Pro (USD 8.99 al mes) o del pase de 7 días (USD 3.99, sin renovación). Nunca hay marca de agua, ni en Free.
Nada. El video se queda en tu PC: el motor de IA (Whisper, whisper.cpp) corre en tu computadora, con tu tarjeta NVIDIA si tienes o con el procesador si no, y FFmpeg quema los subtítulos ahí mismo.
Guías relacionadas
Subtítulos automáticos sin marca de agua, en tu PC
Windows 10/11 · Sacar subtítulos: 1 crédito, 5 gratis al mes · Hacer el video: Pro o pase de 7 días