Legendas automáticas grátis e sem marca d'água
Um programa no seu PC, não um site: sem marca, sem limite de minutos, sem conta, e até sem internet depois da primeira vez.
Atualizado: outubro de 2026 · 6 min de leitura
Legendas automáticas grátis e sem marca d'água de verdade: um programa no seu PC, não um site. Instale o AppGrabbit, arraste o vídeo para Legendas com IA e clique em Extrair legendas: o motor de IA roda no seu computador (até sem internet) e deixa .srt, .vtt e .txt com o tempo de cada palavra. Ver como ficam é grátis; gravar no vídeo é do Pro. Em nenhum caso há marca d'água. 1 crédito · gravar: Pro
O que o «grátis» esconde nos geradores web
| Gerador web típico | AppGrabbit | |
|---|---|---|
| Marca d'água no vídeo | ✗ Sim, até você pagar | ✓ Nunca |
| Limite de minutos | ✗ 3, 10 ou 30 por vídeo | ✓ Nenhum |
| Limite de peso do arquivo | ✗ 500 MB a 2 GB | ✓ Nenhum |
| Conta e e-mail para baixar | ✗ Quase sempre | ✓ Não |
| Seu vídeo | ✗ Sobe para os servidores deles | ✓ Fica no seu PC |
| Sem internet | ✗ Impossível | ✓ Sim, depois da primeira vez |
| O que se cobra | Tirar a marca e os limites | Extrair legendas: 1 crédito (5 grátis por mês) · ver como ficam: grátis · Fazer o vídeo: Pro $8,99/mês ou passe 7 dias $3,99 |
Sem internet: a prova de que nada é enviado
Na primeira vez, o app baixa o motor de IA e o modelo (uma só vez; diz o tamanho antes). A partir daí, você pode desligar o cabo e legendar: a transcrição com o Whisper (whisper.cpp) e a gravação com o FFmpeg rodam no seu computador, na sua placa NVIDIA se tiver ou no processador se não. Não há servidor para onde mandar o vídeo porque não precisa de nenhum. A única coisa que precisa de conexão é baixar um vídeo de um link.
O que «automático» quer dizer aqui
Não é um texto corrido colado por frases. O motor devolve o tempo de cada palavra, e com isso o app corta as legendas como manda o ofício: duas linhas de até 42 letras, cortes nos silêncios e no fim de cada frase, nunca uma palavra solta pendurada. Medida no vídeo final, cada legenda aparece uns 150 milésimos antes da voz, que é o que os guias de legendagem recomendam. E como os tempos são por palavra, o estilo Centro consegue acender a que está sendo dita.
Quanto demora, em números
- Transcrever — com placa NVIDIA, uns 30 segundos a cada 10 minutos; só com processador, uns 2 minutos a cada 10.
- Gravar — um vídeo vertical de 51 segundos leva uns 9 segundos.
- Peso do vídeo — não muda o tempo: só o áudio é lido.
- Primeira vez — o download do motor: alguns minutos, uma só vez.
Passo a passo
- 1Instale uma vez, com internet — O instalador traz o FFmpeg dentro; o motor de IA é baixado na primeira vez que você usa (Rápido 181 MB ou Preciso 547 MB; com NVIDIA, mais 643 MB). Depois disso, todo o resto roda sem conexão.
- 2Arraste o vídeo — Baixar › Legendas com IA › «Áudio ou vídeo do seu PC». Sem conta, sem enviar. Se preferir um link, também, mas aí precisa de internet para baixar.
- 3«Extrair legendas» — 1 crédito. Saem o .srt, o .vtt e o .txt com o tempo de cada palavra, na pasta Legendas. Dá para desligar a internet antes de clicar: funciona igual.
- 4Veja como ficam antes de pagar qualquer coisa — Sobre um quadro real do seu vídeo, nos três estilos, com «Momento anterior / seguinte». Grátis, sem marca.
- 5«Fazer o vídeo», se quiser gravadas — Pro ou passe de 7 dias. O MP4 sai limpo: sem marca d'água, sem logo, sem corte de minutos.
Perguntas frequentes
Em três lugares: a marca d'água que só sai pagando, o limite de minutos (10, 30, às vezes 3) e a conta com e-mail que pedem antes de deixar baixar. Aqui a cobrança é uma e à vista: fazer o vídeo gravado é do Pro; todo o resto não.
Que depois da primeira vez (motor e modelo baixados) você pode transcrever e gravar com o cabo desligado. É a prova mais honesta de que nada é enviado: não há para onde.
Não. Uma palestra de 2 horas em 4K é legendada igual a um Reel; só demora mais. Os sites cortam por minutos porque pagam servidores; o seu PC não.
Vem do motor Whisper que roda no seu PC: umas 5 a 8 palavras erradas em 100, sobretudo nomes próprios. Você vê na prévia antes de pagar e o .srt se corrige no Bloco de Notas.
Extrair as legendas (.srt, .vtt e .txt) custa 1 crédito; o Free vem com 5 por mês. Ver como ficam sobre o seu vídeo, nos três estilos, é grátis. Gravar no vídeo («Fazer o vídeo») é do Pro (USD 8,99 por mês) ou do passe de 7 dias (USD 3,99, sem renovação). Nunca tem marca d'água, nem no Free.
Nada. O vídeo fica no seu PC: o motor de IA (Whisper, whisper.cpp) roda no seu computador, na sua placa NVIDIA se tiver ou no processador se não, e o FFmpeg grava as legendas ali mesmo.
Guias relacionados
Legendas automáticas sem marca d'água, no seu PC
Windows 10/11 · Extrair legendas: 1 crédito, 5 grátis por mês · Fazer o vídeo: Pro ou passe de 7 dias