Colocar legenda em vídeo com IA
Sem enviar para site nenhum. Você vê sobre o seu próprio quadro antes de decidir, e o vídeo sai sem marca d'água.
Atualizado: outubro de 2026 · 6 min de leitura
Para colocar legenda em um vídeo com IA sem enviar para site nenhum: instale o AppGrabbit, abra Baixar › Legendas com IA, arraste o vídeo ou cole o link e clique em Extrair legendas (1 crédito). Você escolhe o estilo sobre um quadro real do seu vídeo, grátis, e Fazer o vídeo deixa as legendas gravadas, sem marca d'água. Tudo roda no seu PC. 1 crédito · gravar: Pro
Três jeitos de colocar legenda, e qual convém
Há três caminhos. Digitar à mão em um editor: exato, mas uma hora a cada dez minutos de vídeo. Um site com IA: rápido, mas você envia o vídeo, aceita a marca d'água ou paga, e os tempos costumam ir por frase. Um app no seu PC: o motor transcreve ali mesmo com o tempo de cada palavra, você vê o resultado sobre o seu próprio quadro antes de decidir, e o vídeo sai sem marca. Este guia é o terceiro caminho.
Como o AppGrabbit faz
De um link, o app baixa o vídeo completo; de um arquivo, lê onde está. Extrai o áudio com o FFmpeg e transcreve com o Whisper no seu PC pedindo o tempo de cada palavra. Monta as legendas em duas linhas de até 42 letras, cortadas nos silêncios e no fim de cada frase, e mostra um quadro real com elas em cima: Clássico embaixo em branco com contorno, Caixa sobre fundo preto, Centro em grande com a palavra dita em amarelo. Se gostar, grava com o FFmpeg e o libass usando a fonte Poppins que vem dentro do app; o MP4 sai no tamanho do original.
Quanto demora e quão sincronizado sai
- Transcrever — com placa NVIDIA, uns 30 segundos a cada 10 minutos; só com processador, uns 2 minutos a cada 10.
- Gravar — um vídeo vertical de 51 segundos leva uns 9 segundos.
- Sincronia — medida no vídeo final, a legenda aparece uns 150 milésimos antes da voz; a gravação não acrescenta nem um quadro.
- Palavras erradas — umas 5 a 8 em 100, sobretudo nomes: aparecem na prévia antes de pagar.
AppGrabbit frente às outras formas
| AppGrabbit | À mão em um editor | Sites com IA | CapCut | |
|---|---|---|---|---|
| Tempo para 10 minutos de vídeo | Um minuto e pouco | Uma hora | Minutos, mais o envio | Minutos |
| Seu vídeo não sai do seu PC | ✓ Nunca | ✓ Nunca | ✗ Vai para os servidores deles | ~ Conforme a versão |
| Marca d'água | ✓ Nunca | ✓ Não | ✗ No grátis | ~ No grátis, conforme a função |
| Tempo de cada palavra | ✓ Sim | ~ Se você puser | ~ Às vezes | ✓ Sim, no Pro |
| Custo | Extrair legendas: 1 crédito (5 grátis por mês) · ver como ficam: grátis · Fazer o vídeo: Pro $8,99/mês ou passe 7 dias $3,99 | Seu tempo | Minutos grátis, depois assinatura | Legendas automáticas no Pro, uns USD 20 por mês |
Passo a passo
- 1Instale o AppGrabbit para Windows — Baixe o instalador grátis (tudo incluído). O Windows vai dizer que protegeu seu PC porque o instalador não é assinado: clique em Mais informações e Executar assim mesmo.
- 2Abra Baixar › Legendas com IA — Cole o link do vídeo (YouTube, TikTok, Instagram, Facebook, X, Twitch) ou arraste seu arquivo (mp4, mkv, mov, webm). Na Biblioteca, qualquer vídeo tem «Legendas com IA» no menu ⋯.
- 3Clique em «Extrair legendas» (1 crédito) — Na primeira vez o app prepara o motor de IA no seu PC (baixa uma só vez) e segue sozinho. Saem o .srt, o .vtt e o .txt na pasta Legendas, com o tempo de cada palavra.
- 4Escolha o estilo sobre um quadro real (grátis) — Clássico (duas linhas embaixo), Caixa (sobre fundo preto) ou Centro (três ou quatro palavras em grande, a que está sendo dita em amarelo). «Momento anterior / seguinte» mostra outra frase.
- 5Clique em «Fazer o vídeo» (Pro ou passe de 7 dias) — As legendas são gravadas no vídeo, no tamanho dele e sem marca d'água. O MP4 tem o nome do seu vídeo mais «_subtitulos» e entra na Biblioteca.
Perguntas frequentes
Extrair as legendas (.srt, .vtt e .txt) custa 1 crédito; o Free vem com 5 por mês. Ver como ficam sobre o seu vídeo, nos três estilos, é grátis. Gravar no vídeo («Fazer o vídeo») é do Pro (USD 8,99 por mês) ou do passe de 7 dias (USD 3,99, sem renovação). Nunca tem marca d'água, nem no Free.
Sim: arraste (mp4, mov, mkv, webm). Se está no TikTok, Instagram ou YouTube, cole o link e o app baixa o vídeo completo para legendar.
Clássico para vídeos horizontais e aulas; Caixa se o fundo se mexe muito; Centro para Reels, TikTok e Shorts, com a palavra dita em amarelo.
É recodificado em H.264 no mesmo tamanho e com áudio AAC; em um vídeo de celular ou de rede não se nota.
O .srt e o .vtt são texto: corrija no Bloco de Notas e use no YouTube ou no seu editor. O vídeo que o app monta usa o que o motor transcreveu; uma palavra errada (umas 5 a 8 em 100, sobretudo nomes) aparece na prévia antes de pagar.
No idioma falado; o motor detecta e você pode fixar antes de começar. Não traduz: se quiser o vídeo em outro idioma, é outro trabalho.
O app avisa e devolve o crédito. Um vídeo só com música não ganha texto inventado.
Nada. O vídeo fica no seu PC: o motor de IA (Whisper, whisper.cpp) roda no seu computador, na sua placa NVIDIA se tiver ou no processador se não, e o FFmpeg grava as legendas ali mesmo.
Guias relacionados
Coloque legenda no seu vídeo, no seu PC
Windows 10/11 · Extrair legendas: 1 crédito, 5 grátis por mês · Fazer o vídeo: Pro ou passe de 7 dias