Legendar um vídeo com IA, no seu PC
Palavra por palavra, sem enviar nada. Você escolhe o estilo sobre um quadro real e o vídeo sai pronto para Reels, TikTok ou YouTube.
Atualizado: outubro de 2026 · 7 min de leitura
Para pôr legendas em um vídeo com IA no Windows: instale o AppGrabbit, abra Baixar › Legendas com IA, cole o link (YouTube, TikTok, Instagram, Facebook, X…) ou arraste seu arquivo, e clique em Extrair legendas. O motor de IA transcreve no seu computador, palavra por palavra, e deixa um .srt, um .vtt e um .txt. Depois você escolhe como ficam sobre um quadro real do seu vídeo (grátis) e Fazer o vídeo grava as legendas nele. 1 crédito · gravar: Pro
Por que os geradores de legendas com IA da web não servem aqui
Quase tudo o que aparece ao buscar «legendas automáticas com IA» é um site: você envia o vídeo (se for do YouTube, baixa antes), espera, e o plano grátis deixa marca d'água ou limita os minutos. O vídeo passa por servidores de outros. E tem um detalhe que se nota na tela: muitos sincronizam por frase, então o texto aparece antes ou depois do que é dito. Aqui o tempo é de cada palavra.
Como o AppGrabbit faz
De um link, o app baixa o vídeo completo (é ele que vai ser legendado); de um arquivo seu, lê onde está sem mover. Extrai o áudio com o FFmpeg e transcreve com o Whisper (whisper.cpp) rodando no seu PC, pedindo o tempo de cada palavra: na placa de vídeo se for NVIDIA, no processador se não. Com esses tempos monta as legendas como manda o ofício: duas linhas de até 42 letras, cortes nos silêncios e no fim de cada frase, nunca uma palavra solta pendurada. Isso é o .srt e o .vtt.
Depois mostra um quadro real do seu vídeo com as legendas em cima, em três estilos: Clássico (duas linhas embaixo, branco com contorno), Caixa (sobre fundo preto, para fundos agitados) e Centro (três ou quatro palavras em grande, e a que está sendo dita acende em amarelo: o estilo de Reels e TikTok). Se gostar, Fazer o vídeo grava as legendas com a fonte Poppins que viaja dentro do app, então fica igual em qualquer PC. O MP4 sai no tamanho do original, com o nome do seu vídeo mais «_subtitulos», e entra na Biblioteca.
Quanto demora e quão sincronizado sai
- Transcrever — com placa NVIDIA, uns 30 segundos a cada 10 minutos de vídeo; só com processador, uns 2 minutos a cada 10.
- Gravar — um vídeo vertical de 51 segundos em 1080×1920 leva uns 9 segundos.
- Sincronia, medida — no vídeo final, a legenda aparece em média 150 milésimos de segundo antes da voz, que é o que os guias de legendagem recomendam para o olho chegar a tempo; a gravação não acrescenta nem um quadro de atraso.
- Palavras erradas — o modelo Rápido umas 8 em 100, o Preciso umas 5; sobretudo nomes próprios. O .srt se corrige em qualquer editor de texto.
AppGrabbit frente às outras formas
| AppGrabbit | Sites de legendas com IA | CapCut e editores | YouTube Studio | |
|---|---|---|---|---|
| Seu vídeo não sai do seu PC | ✓ Nunca | ✗ Vai para os servidores deles | ✓ Sim | ✗ É enviado ao YouTube |
| Tempo de cada palavra | ✓ Sim | ~ Às vezes, pago | ~ Depende do editor | ✗ Por frase |
| Prévia antes de pagar | ✓ Sobre o seu quadro, grátis | ~ Com marca d'água | ✓ Sim | ✓ Sim |
| Link do YouTube ou TikTok direto | ✓ Sim, baixa o vídeo | ✗ Você baixa e envia | ✗ Você baixa | ✗ Só os seus vídeos |
| .srt e .vtt para levar | ✓ Sim, com o crédito | ~ Pago | ~ Depende | ✓ Só dos seus vídeos |
| Custo | 1 crédito (5 grátis por mês) · vídeo: Pro $8,99/mês ou passe $3,99 | Minutos grátis com marca d'água, depois assinatura | Grátis com marca, Pro pago | Grátis, só o seu canal |
Para que serve, com exemplos
Reels, TikTok e Shorts: a maioria é vista sem som; o estilo Centro com a palavra acesa é o que segura a atenção. Aulas e tutoriais: o .srt sobe ao YouTube como legenda oculta e o vídeo fica acessível; isso não custa Pro. Entrevistas e depoimentos: Caixa sobre um fundo em movimento sempre se lê. Um vídeo que você gravou no celular: arraste, não precisa estar em rede nenhuma.
Passo a passo
- 1Instale o AppGrabbit para Windows — Baixe o instalador grátis (tudo incluído). O Windows vai dizer que protegeu seu PC porque o instalador não é assinado: clique em Mais informações e Executar assim mesmo.
- 2Abra Baixar › Legendas com IA — Cole o link do vídeo (YouTube, TikTok, Instagram, Facebook, X, Twitch…) ou arraste seu arquivo mp4, mkv, mov ou webm. Na Biblioteca, qualquer vídeo tem «Legendas com IA» no menu ⋯.
- 3Clique em «Extrair legendas» (1 crédito) — Na primeira vez o app prepara o motor de IA (baixa uma só vez) e segue sozinho. O trabalho aparece em cima com a barra: Vídeo · Transcrição · Salvando.
- 4Escolha o estilo sobre um quadro real — Clássico (duas linhas embaixo), Caixa (sobre fundo preto) ou Centro (três ou quatro palavras em grande, a que está sendo dita em amarelo). «Momento anterior / seguinte» mostra outra frase. Isso é grátis.
- 5Clique em «Fazer o vídeo» (Pro ou passe de 7 dias) — As legendas são gravadas no vídeo original, no mesmo tamanho. Você acompanha ali mesmo até «Vídeo pronto» e «Abrir pasta».
- 6Use o .srt onde quiser — O .srt e o .vtt ficaram na pasta Legendas desde o passo 3: servem para enviar ao YouTube como legenda oculta ou para o seu editor, sem pagar o Pro.
Perguntas frequentes
Extrair as legendas (.srt, .vtt e .txt) custa 1 crédito; o Free vem com 5 por mês. Ver como ficam sobre o vídeo, nos três estilos, é grátis. Gravar no vídeo («Fazer o vídeo») é do Pro (USD 8,99 por mês) ou do passe de 7 dias (USD 3,99, sem renovação).
O .srt e o .vtt são arquivos de texto: corrija no Bloco de Notas e use no YouTube ou no seu editor. O vídeo que o app monta usa o que o motor transcreveu, com o tempo de cada palavra.
Sim, e sempre transcreve no seu PC: as legendas da plataforma vêm por frase, sem o tempo de cada palavra, e o estilo Centro precisa saber quando cada uma é dita.
O motor detecta o idioma falado; você pode fixar antes de começar se o vídeo mistura idiomas. As legendas saem no idioma do áudio, não traduzidas.
O app avisa e devolve o crédito. Um vídeo só com música não ganha texto inventado.
Na pasta Legendas dentro da sua pasta de downloads, e na Biblioteca. Na linha concluída da fila, ou no .srt da Biblioteca, «Escolher estilo» leva de volta ao passo da prévia.
É recodificado em H.264 no tamanho original com áudio AAC. Em um vídeo de celular ou do YouTube não se nota; o arquivo novo tem o nome do seu vídeo mais «_subtitulos».
Guias relacionados
Legende seu próximo vídeo no seu PC
Windows 10/11 · Extrair legendas: 1 crédito, 5 grátis por mês · Fazer o vídeo: Pro ou passe de 7 dias