Poner subtítulos a un video con IA
Sin subirlo a ninguna web. Lo ves sobre tu propio fotograma antes de decidir, y el video sale sin marca de agua.
Actualizado: octubre 2026 · 6 min de lectura
Para ponerle subtítulos a un video con IA sin subirlo a ninguna web: instala AppGrabbit, abre Descargar › Subtítulos con IA, arrastra el video o pega su link y pulsa Sacar subtítulos (1 crédito). Eliges el estilo sobre un fotograma real de tu video, gratis, y Hacer el video los deja quemados, sin marca de agua. Todo corre en tu PC. 1 crédito · quemar: Pro
Tres formas de poner subtítulos, y cuál conviene
Hay tres caminos. Escribirlos a mano en un editor: exacto, pero una hora por cada diez minutos de video. Una web con IA: rápido, pero subes el video, aceptas la marca de agua o pagas, y los tiempos suelen ir por frase. Una app en tu PC: el motor transcribe ahí mismo con el tiempo de cada palabra, ves el resultado sobre tu propio fotograma antes de decidir, y el video sale sin marca. Esta guía es el tercer camino.
Cómo lo hace AppGrabbit
De un link, la app baja el video completo; de un archivo, lo lee donde está. Saca el audio con FFmpeg y lo transcribe con Whisper en tu PC pidiendo el tiempo de cada palabra. Arma los subtítulos a dos renglones de hasta 42 letras, cortados en los silencios y al final de cada oración, y te enseña un fotograma real con ellos encima: Clásico abajo en blanco con borde, Caja sobre fondo negro, Centro en grande con la palabra dicha en amarillo. Si te gusta, los quema con FFmpeg y libass usando la letra Poppins que viene dentro de la app; el MP4 sale con el tamaño del original.
Cuánto tarda y qué tan sincronizado sale
- Transcribir — con tarjeta NVIDIA, unos 30 segundos por cada 10 minutos; solo con procesador, unos 2 minutos por cada 10.
- Quemar — un video vertical de 51 segundos tarda unos 9 segundos.
- Sincronía — medida sobre el video final, el subtítulo aparece unos 150 milisegundos antes de la voz; el quemado no agrega ni un fotograma.
- Palabras mal — unas 5 a 8 de cada 100, sobre todo nombres: se ven en la vista previa antes de pagar.
AppGrabbit frente a las otras formas
| AppGrabbit | A mano en un editor | Webs con IA | CapCut | |
|---|---|---|---|---|
| Tiempo para 10 minutos de video | Un minuto y pico | Una hora | Minutos, más subir | Minutos |
| Tu video no sale de tu PC | ✓ Nunca | ✓ Nunca | ✗ Va a sus servidores | ~ Según versión |
| Marca de agua | ✓ Nunca | ✓ No | ✗ En gratis | ~ En gratis, según función |
| Tiempos de cada palabra | ✓ Sí | ~ Si los pones tú | ~ A veces | ✓ Sí, en Pro |
| Costo | Sacar subtítulos: 1 crédito (5 gratis al mes) · ver cómo quedan: gratis · Hacer el video: Pro $8.99/mes o pase 7 días $3.99 | Tu tiempo | Minutos gratis, luego suscripción | Subtítulos automáticos en Pro, unos USD 20 al mes |
Paso a paso
- 1Instala AppGrabbit para Windows — Descarga el instalador gratis (todo incluido). Windows dirá que protegió tu PC porque el instalador no está firmado: pulsa Más información y Ejecutar de todas formas.
- 2Abre Descargar › Subtítulos con IA — Pega el link del video (YouTube, TikTok, Instagram, Facebook, X, Twitch) o arrastra tu archivo (mp4, mkv, mov, webm). Desde la Biblioteca, cualquier video tiene «Subtítulos con IA» en su menú ⋯.
- 3Pulsa «Sacar subtítulos» (1 crédito) — La primera vez la app prepara el motor de IA en tu PC (lo baja una sola vez) y sigue sola. Salen el .srt, el .vtt y el .txt en la carpeta Subtítulos, con el tiempo de cada palabra.
- 4Elige el estilo sobre un fotograma real (gratis) — Clásico (dos renglones abajo), Caja (sobre fondo negro) o Centro (tres o cuatro palabras en grande, la que se dice en amarillo). Con «Momento anterior / siguiente» ves otra frase.
- 5Pulsa «Hacer el video» (Pro o pase de 7 días) — Los subtítulos se queman en el video, con su tamaño y sin marca de agua. El MP4 se llama como tu video más «_subtitulos» y entra a la Biblioteca.
Preguntas frecuentes
Sacar los subtítulos (.srt, .vtt y .txt) cuesta 1 crédito; Free trae 5 al mes. Ver cómo quedan sobre tu video, en los tres estilos, es gratis. Quemarlos en el video («Hacer el video») es de Pro (USD 8.99 al mes) o del pase de 7 días (USD 3.99, sin renovación). Nunca hay marca de agua, ni en Free.
Sí: arrástralo (mp4, mov, mkv, webm). Si está en TikTok, Instagram o YouTube, pega el link y la app baja el video completo para subtitularlo.
Clásico para videos horizontales y clases; Caja si el fondo se mueve mucho; Centro para Reels, TikTok y Shorts, con la palabra que se dice en amarillo.
Se vuelve a codificar en H.264 con el mismo tamaño y audio AAC; en un video de teléfono o de redes no se nota.
El .srt y el .vtt son texto: se corrigen en el Bloc de notas y sirven para YouTube o tu editor. El video que arma la app usa lo que transcribió el motor; una palabra mal (unas 5 a 8 de cada 100, sobre todo nombres) se ve en la vista previa antes de pagar.
En el idioma que se habla; el motor lo detecta y puedes fijarlo antes de empezar. No traduce: si quieres el video en otro idioma, ese es otro trabajo.
La app te lo dice y te devuelve el crédito. Un video con solo música no se inventa texto.
Nada. El video se queda en tu PC: el motor de IA (Whisper, whisper.cpp) corre en tu computadora, con tu tarjeta NVIDIA si tienes o con el procesador si no, y FFmpeg quema los subtítulos ahí mismo.
Guías relacionadas
Ponle subtítulos a tu video, en tu PC
Windows 10/11 · Sacar subtítulos: 1 crédito, 5 gratis al mes · Hacer el video: Pro o pase de 7 días