Subtítulos para Reels de Instagram, con IA
A media pantalla, lejos de lo que tapa Instagram, con la palabra que se dice en amarillo. En tu PC, sin marca de agua.
Actualizado: octubre 2026 · 6 min de lectura
Para ponerle subtítulos a un Reel gratis y con IA en tu PC: instala AppGrabbit, abre Descargar › Subtítulos con IA, pega el link del Reel o arrastra el mp4 y pulsa Sacar subtítulos. Elige Centro sobre un fotograma real (gratis): queda a media pantalla, lejos del 35 % de abajo que tapa Instagram, con la palabra que se dice en amarillo. Hacer el video te deja el MP4 sin marca de agua. 1 crédito · quemar: Pro
Reel, historia o feed: tres tamaños, una regla
En Instagram un mismo video puede ir a tres lugares, y la interfaz tapa distinto en cada uno. La regla: donde hay interfaz encima, el texto va a media pantalla; donde no, puede ir abajo.
| Reel | Historia | Video cuadrado en el feed | |
|---|---|---|---|
| Tamaño | 9:16 · 1080×1920 | 9:16 · 1080×1920 | 1:1 · 1080×1080 |
| Qué tapa Instagram | ✗ Abajo 35 %, arriba 14 %, lados 6 % | ✗ Arriba y abajo | ✓ Nada encima del video |
| Estilo que conviene | ✓ Centro | ✓ Centro | ✓ Clásico o Caja |
| Sale de la app | ✓ 1080×1920 | ✓ 1080×1920 | ✓ 1080×1080 |
Los subtítulos de Instagram, y cuándo no bastan
Al publicar un Reel, Instagram genera subtítulos automáticos y quien lo ve puede mostrarlos u ocultarlos desde el propio video. Para accesibilidad son buenos. Pero no los eliges tú: ni el estilo, ni el tamaño, ni dónde van. Y se quedan en Instagram: si guardas el Reel para subirlo a TikTok o a YouTube, o lo mandas por WhatsApp, viaja sin ellos. Los subtítulos quemados van pegados al video, con la palabra que se dice iluminada, y son los que hacen que alguien que ve sin sonido se quede. Lo honesto: quemados no se apagan ni se traducen después.
Para un Reel que se ve sin sonido
- Las tres primeras palabras — ya deben estar en pantalla: el estilo Centro enseña tres o cuatro a la vez y la que suena se pone amarilla.
- A media pantalla — no abajo: abajo está tu descripción y el audio.
- Un título arriba — si vienes de un audio (nota de voz, podcast), la guía de audio a video pone el título y las barras que siguen tu voz.
- Tiempo — un Reel de 51 segundos se quema en unos 9 segundos con tarjeta NVIDIA.
Paso a paso
- 1Instala AppGrabbit para Windows — Descarga el instalador gratis (todo incluido). Windows dirá que protegió tu PC porque el instalador no está firmado: pulsa Más información y Ejecutar de todas formas.
- 2Trae el Reel — Si ya está publicado, pega el link del Reel y la app lo baja completo. Si lo acabas de grabar, arrastra el mp4 del teléfono. Si es un video cuadrado para el feed, también sirve.
- 3Pulsa «Sacar subtítulos» (1 crédito) — La primera vez la app prepara el motor de IA en tu PC (lo baja una sola vez) y sigue sola. Salen el .srt, el .vtt y el .txt en la carpeta Subtítulos, con el tiempo de cada palabra.
- 4Centro para el Reel, Clásico para el feed — En un Reel o una historia, Centro: a media pantalla, lejos del 35 % de abajo que tapa Instagram. En un video cuadrado del feed no hay interfaz encima: ahí Clásico abajo se ve bien.
- 5Pulsa «Hacer el video» (Pro o pase de 7 días) — Los subtítulos se queman en el video, con su tamaño y sin marca de agua. El MP4 se llama como tu video más «_subtitulos» y entra a la Biblioteca.
- 6Súbelo donde va — Reel o historia: 1080×1920. Feed cuadrado: 1080×1080. H.264 con audio AAC, lo que pide Instagram. El MP4 queda en la carpeta Subtítulos y en la Biblioteca.
Preguntas frecuentes
Instagram los genera al publicar y quien mira puede mostrarlos u ocultarlos desde el Reel. Sirven para accesibilidad, pero viven en Instagram, no eligen estilo y no van con el archivo si lo guardas o lo publicas en TikTok o YouTube. Los quemados van pegados al video.
Abajo, el nombre de la cuenta, la descripción y el audio: cerca del 35 % de la altura. Arriba, un 14 %; a los lados, un 6 %. Centro se dibuja a media pantalla y queda a salvo; Clásico y Caja suben un 15 % desde abajo, que en Reels sigue dentro de lo que se tapa.
Mismo 9:16 y la interfaz también tapa arriba y abajo. Centro sigue a salvo.
Si tu video es 1:1, los subtítulos se quedan en su tamaño y el MP4 sale 1080×1080. En el feed no hay interfaz encima del video, así que ahí Clásico abajo se lee sin problema.
La app lo baja, pero subtitular y republicar el video de otra persona sin permiso no es buena idea. Úsalo con tus videos o con los que te autoricen.
Sacar los subtítulos (.srt, .vtt y .txt) cuesta 1 crédito; Free trae 5 al mes. Ver cómo quedan sobre tu video, en los tres estilos, es gratis. Quemarlos en el video («Hacer el video») es de Pro (USD 8.99 al mes) o del pase de 7 días (USD 3.99, sin renovación). Nunca hay marca de agua, ni en Free.
Nada. El video se queda en tu PC: el motor de IA (Whisper, whisper.cpp) corre en tu computadora, con tu tarjeta NVIDIA si tienes o con el procesador si no, y FFmpeg quema los subtítulos ahí mismo.
Fuente de las zonas que tapa Instagram: Zonas seguras de TikTok, Instagram y Facebook (House of Marketers)
Guías relacionadas
Subtítulos para tu Reel, en tu PC
Windows 10/11 · Sacar subtítulos: 1 crédito, 5 gratis al mes · Hacer el video: Pro o pase de 7 días