Subtítulos para TikTok y Shorts, con IA
A media pantalla, fuera de lo que tapa TikTok, con la palabra que se dice en amarillo. En tu PC, sin marca de agua.
Actualizado: octubre 2026 · 6 min de lectura
Para ponerle subtítulos a un TikTok o a un Short gratis y con IA en tu PC: instala AppGrabbit, abre Descargar › Subtítulos con IA, pega el link o arrastra el mp4 del teléfono y pulsa Sacar subtítulos. Elige el estilo Centro sobre un fotograma real (gratis): tres o cuatro palabras en grande a media pantalla, la que se dice en amarillo, lejos de lo que tapa la interfaz. Hacer el video te deja el MP4 1080×1920 sin marca de agua. 1 crédito · quemar: Pro
Lo que TikTok tapa y dónde deben ir los subtítulos
En TikTok, la descripción, el nombre de la música y la barra de progreso tapan la parte de abajo del video, y los botones de me gusta, comentarios y compartir tapan el borde derecho. Es la trampa clásica: casi todos los editores ponen los subtítulos abajo, justo donde no se ven. Por eso los videos que funcionan llevan el texto a media pantalla, en grande, con la palabra que se dice resaltada: la gente ve sin sonido y lee.
La zona segura, con números (1080×1920)
- TikTok — la interfaz tapa unos 320 a 660 píxeles de abajo (del 17 al 35 % según la pantalla) y unos 120 a 300 del borde derecho, donde van los botones.
- Instagram Reels — tapa el 35 % de abajo, el 14 % de arriba y un 6 % de cada lado.
- Dónde va cada estilo nuestro — Centro se dibuja a media pantalla: siempre a salvo. Clásico y Caja suben un 15 % desde abajo en vertical: en TikTok eso queda dentro de lo que a veces tapa la interfaz, así que para TikTok y Reels elige Centro.
Subtítulos nativos de TikTok contra subtítulos quemados
TikTok genera subtítulos automáticos al publicar, y son buenos para accesibilidad. Pero viven dentro de TikTok: no van con el video si lo guardas, lo subes a Shorts o lo mandas por WhatsApp. Los subtítulos quemados van pegados al video a donde sea, con el estilo que elegiste, y son los que retienen: el ojo sigue la palabra iluminada. Lo honesto: los quemados no se pueden apagar; si alguien los quiere en otro idioma, no hay botón.
AppGrabbit frente a las otras formas
| AppGrabbit | Subtítulos de TikTok | CapCut | Apps de celular | |
|---|---|---|---|---|
| Van con el video a Shorts, Reels, WhatsApp | ✓ Sí, quemados | ✗ Solo en TikTok | ✓ Sí | ✓ Sí |
| Palabra iluminada a media pantalla | ✓ Centro | ✗ No | ✓ En Pro | ~ Algunas |
| Tu video no sale de tu PC | ✓ Nunca | ✗ Vive en TikTok | ~ Según versión | ✗ Va a su nube |
| Marca de agua | ✓ Nunca | ✓ No | ~ Según función | ✗ En gratis |
| Costo | Sacar subtítulos: 1 crédito (5 gratis al mes) · ver cómo quedan: gratis · Hacer el video: Pro $8.99/mes o pase 7 días $3.99 | Gratis, dentro de TikTok | Subtítulos automáticos en Pro, unos USD 20 al mes | Suscripción semanal |
Paso a paso
- 1Instala AppGrabbit para Windows — Descarga el instalador gratis (todo incluido). Windows dirá que protegió tu PC porque el instalador no está firmado: pulsa Más información y Ejecutar de todas formas.
- 2Trae el video — Si ya está en TikTok, pega el link: la app baja el video completo y sin marca de agua de TikTok. Si es tuyo y aún no lo subes, arrastra el mp4 del teléfono.
- 3Pulsa «Sacar subtítulos» (1 crédito) — La primera vez la app prepara el motor de IA en tu PC (lo baja una sola vez) y sigue sola. Salen el .srt, el .vtt y el .txt en la carpeta Subtítulos, con el tiempo de cada palabra.
- 4Elige Centro — Para TikTok y Shorts, el estilo Centro: tres o cuatro palabras en grande a media pantalla, la que se dice en amarillo. Queda fuera de lo que tapa la interfaz de TikTok (abajo y a la derecha).
- 5Pulsa «Hacer el video» (Pro o pase de 7 días) — Los subtítulos se queman en el video, con su tamaño y sin marca de agua. El MP4 se llama como tu video más «_subtitulos» y entra a la Biblioteca.
- 6Súbelo a TikTok o a Shorts — El MP4 sale 1080×1920 si tu video era vertical, H.264 con audio AAC: lo que piden las dos plataformas. Si quieres además subtítulos cerrados, el .srt sirve en YouTube.
Preguntas frecuentes
Sí, dentro de TikTok: se generan al publicar y se editan ahí. Pero viven en TikTok: si bajas el video o lo subes a Shorts, a Reels o a YouTube, no van. Los quemados van con el video a donde sea.
Porque la interfaz de TikTok tapa la parte de abajo (la descripción, la música, la barra) y el borde derecho (los botones). Centro se dibuja a media pantalla, a salvo. Clásico y Caja suben un 15 % en vertical, y en TikTok eso a veces queda tapado.
Igual: mismo formato 9:16, misma zona tapada abajo, mismo estilo Centro. El MP4 que sale sirve para los dos sin tocar nada.
Sí, el video original. Pero los subtítulos solo tienen sentido en videos tuyos o con permiso: no subas a tu cuenta el video de otra persona.
Sacar los subtítulos (.srt, .vtt y .txt) cuesta 1 crédito; Free trae 5 al mes. Ver cómo quedan sobre tu video, en los tres estilos, es gratis. Quemarlos en el video («Hacer el video») es de Pro (USD 8.99 al mes) o del pase de 7 días (USD 3.99, sin renovación). Nunca hay marca de agua, ni en Free.
En el idioma que se habla; el motor lo detecta y puedes fijarlo antes de empezar. No traduce: si quieres el video en otro idioma, ese es otro trabajo.
La app te lo dice y te devuelve el crédito. Un video con solo música no se inventa texto.
Nada. El video se queda en tu PC: el motor de IA (Whisper, whisper.cpp) corre en tu computadora, con tu tarjeta NVIDIA si tienes o con el procesador si no, y FFmpeg quema los subtítulos ahí mismo.
Fuentes de la zona segura: Zonas seguras de TikTok, Instagram y Facebook (House of Marketers) · Safe zones for TikToks and Reels (Ignite Social Media)
Guías relacionadas
Subtítulos para tu TikTok, en tu PC
Windows 10/11 · Sacar subtítulos: 1 crédito, 5 gratis al mes · Hacer el video: Pro o pase de 7 días