CapCut cobra los subtítulos automáticos
Qué cambió, cuánto cuesta y qué hacer si solo los usabas para subtitular: una app en tu PC, sin marca de agua.

Actualizado: octubre 2026 · 5 min de lectura

Qué cambió y cuándo

CapCut se volvió el editor por defecto de medio mundo porque los subtítulos automáticos eran buenos y gratis. En 2025 reorganizó sus precios y movió esa función, junto con el 4K y la salida sin marca, al plan de pago. Según pruebas de terceros, las cuentas gratis conservan unas cinco generaciones de subtítulos cada 30 días, contadas entre celular, escritorio y tableta, y la app no lo dice en ninguna parte: simplemente aparece el aviso de pasar a Pro. A principios de 2026 el precio de Pro subió otra vez.

Lo que de verdad necesitas de CapCut

Si usas CapCut para editar (cortes, música, transiciones), el cambio te afecta poco: sigue siendo un gran editor. Si lo abrías solo para subtitular un video grabado en el teléfono o bajado de tus redes, estás pagando un editor entero por una función. Esa función, sola, cabe en una app que corre en tu PC y no pone marca de agua.

La alternativa en tu PC, con sus límites claros

AppGrabbit saca los subtítulos con el tiempo de cada palabra (1 crédito; 5 gratis al mes), te enseña cómo quedan sobre un fotograma real de tu video en tres estilos (gratis) y los quema sin marca de agua (Pro, USD 8.99 al mes, o un pase de 7 días por 3.99). Lo que no hace: editar el video. No corta, no mezcla, no anima. Si necesitas eso, el .srt que sale aquí entra en CapCut, Premiere o DaVinci como pista de subtítulos, con los tiempos puestos.

CapCut Pro frente a AppGrabbit, solo en subtítulos

Cómo subtitular con AppGrabbit

• 1
  Instala AppGrabbit para Windows — Descarga el instalador gratis (todo incluido). Windows dirá que protegió tu PC porque el instalador no está firmado: pulsa Más información y Ejecutar de todas formas.
• 2
  Abre Descargar › Subtítulos con IA — Pega el link del video (YouTube, TikTok, Instagram, Facebook, X, Twitch) o arrastra tu archivo (mp4, mkv, mov, webm). Desde la Biblioteca, cualquier video tiene «Subtítulos con IA» en su menú ⋯.
• 3
  Pulsa «Sacar subtítulos» (1 crédito) — La primera vez la app prepara el motor de IA en tu PC (lo baja una sola vez) y sigue sola. Salen el .srt, el .vtt y el .txt en la carpeta Subtítulos, con el tiempo de cada palabra.
• 4
  Elige el estilo sobre un fotograma real (gratis) — Clásico (dos renglones abajo), Caja (sobre fondo negro) o Centro (tres o cuatro palabras en grande, la que se dice en amarillo). Con «Momento anterior / siguiente» ves otra frase.
• 5
  Pulsa «Hacer el video» (Pro o pase de 7 días) — Los subtítulos se queman en el video, con su tamaño y sin marca de agua. El MP4 se llama como tu video más «_subtitulos» y entra a la Biblioteca.

Preguntas frecuentes

Fuentes (consultadas en octubre de 2026; si CapCut cambia, esta nota se actualiza): CapCut Auto Captions Now Cost Money (Descript) · CapCut Auto Captions Not Free Anymore? (Reel Video Captions) · I used to love CapCut, but it's time to move on (Android Authority)

Guías relacionadas